留住 (liú zhù) — （人を）引き留める; 一晩泊まる

定義

人や物を引き留めて離れないようにする動詞（客・従業員・記憶など）。自分が滞在するのではなく、相手を留めることに焦点。

動詞
（人を）引き留める一晩泊まる

例文

  • 留住。
    Tā rè qíng dì liú zhù kè rén chī fàn.
    彼は温かく客を夕食に引き留めました。
  • 留住。
    Zuó wǎn wǒ zài péng you jiā liú zhù le.
    昨夜、友達の家に一晩泊まりました。
  • 留住。
    Gōng sī xiǎng liú zhù zhè wèi yōu xiù yuán gōng.
    会社はこの優秀な従業員を引き留めたいと思っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

留liú保つ
住zhù留まる・固定する

留は「保つ」を、住は「留まる／固定する」を表すので、この単語は「誰かを留まらせる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。