疏通 (shū tōng) — 詰まりを取る、浚渫する、取り除く（物理的な障害）; 促進する、調停する、流れを良くする（人間関係、コミュニケーション）; 解釈する、明確にする（テキスト）

定義

疏通 は三つの意味をカバーします：物理的な詰まりを取り除く（パイプ、水路）、調停する（紛争）、説明する（文章）。调解（争っている人々の調停）や明确（概念や事実の明確化）と比較してください。

動詞
詰まりを取る浚渫する取り除く（物理的な障害）促進する調停する流れを良くする（人間関係、コミュニケーション）解釈する明確にする（テキスト）

例文

  • 疏通。
    Gōng rén zhèng zài shū tōng xià shuǐ dào.
    作業員たちは下水道の詰まりを取り除いています。
  • 疏通。
    Tā bāng máng shū tōng tā men zhī jiān de máo dùn.
    彼は彼らの間の紛争を調停するのを手伝いました。
  • 疏通。
    Lǎo shī gěi wǒ men shū tōng le nà piān gǔ wén.
    先生はその古典文を私たちに解説しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

疏shū詰まりを取り除く
通tōng開く

疏は詰まりを取り除く、通は開くという意味なので、この動作は流れができるまで何かをきれいにすることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

疏は「㐬」と「疋」を組み合わせた文字で、「疋」が音を表しています。

疏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

通を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9変化・過程コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。