病假条 (bìng jià tiáo) — 病気休暇証明書; 診断書

定義

医師が病気を証明する書類で、仕事や学校を休むために使う。「开」（発行する）や、誰かに渡す際の「把」構文と共に使われる（例：把病假条交给HR）。

名詞
病気休暇証明書診断書
量詞 · 张

例文

  • 病假条。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhāng bìng jià tiáo.
    医者が私に病気休暇証明書をくれました。
  • 病假条。
    Qǐng bǎ bìng jià tiáo jiāo gěi rén shì bù.
    病気休暇証明書を人事部に渡してください。
  • 病假条。
    Méi yǒu bìng jià tiáo jiù bù néng qǐng jià.
    病気休暇証明書がなければ休暇を取れません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

病假病気休暇
病bìng病気假jiǎ休暇
偏正修飾＋被修飾
条tiáo伝票

病假は病気による休暇、条は伝票やメモを指し、病気休暇の証明書を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

假を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の條のもので、条はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の條は木（小枝や棒）と攸を組み合わせた文字で、攸は手で棒を握って人を注意する様子を表し音を表します。条は後から省略された形です。

条を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。