痛改前非（tòng gǎi qián fēi） — 心から改心すること；徹底的に更生すること

定義

正式な成語で、過去の過ちを徹底的に悔い改め改めることを意味する。「痛」は後悔の深さを表し、「非」は特に以前の過ちを指す。

動詞

心から改心すること徹底的に更生すること

痛改前非，。
Tā chū yù hòu jué xīn tòng gǎi qián fēi, chóng xīn zuò rén.
刑務所を出た後、彼は心から改心して新たな人生を始める決意をしました。
痛改前非，。
Wǒ jué dìng tòng gǎi qián fēi, bú zài làng fèi shí jiān.
私は徹底的に改心して、時間を無駄にするのをやめることにしました。
，痛改前非，。
Jīng guò zhè cì jiào xùn, tā tòng gǎi qián fēi, nǔ lì gōng zuò.
この教訓を経て、彼は心を入れ替えて一生懸命働きました。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒甬痛

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「～に反する」「～ではない」という意味で使われるようになりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。