盒饭 (hé fàn) — 弁当、仕切り容器に入った食事

定義

名詞
弁当、仕切り容器に入った食事
量詞 · 份

例文

  • 盒饭。
    Wǒ zhōng wǔ zài gōng sī chī le yí gè hé fàn.
    昼に会社で弁当を食べました。
  • 盒饭，。
    Wǒ yào mǎi yí fèn hé fàn, wǎn shàng chī.
    弁当を一つ買って、夜に食べます。
  • 盒饭。
    Huǒ chē shàng de hé fàn bú tài hǎo chī.
    列車の弁当はあまり美味しくありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

盒hé箱
饭fàn食事

盒は「箱」を、饭は「食事」を意味し、箱に入った食事を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

盒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飯のもので、饭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
今も同じ音

繁体字の飯は「食」（食物）と「反」を組み合わせて音を表します。簡体字の饭は省略形で、本来の構造とは異なります。

饭を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5食べ物（一般）

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。