盗窃案（dào qiè àn） — 窃盗事件; 強盗事件

定義

「窃盗事件」を意味する複合名詞。窃盗の刑事事件で、法律やニュースの文脈で使われる。「盗窃」（窃盗）+「案」（事件、ファイル）から成る。

名詞

窃盗事件強盗事件

量詞 · 起

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

盗窃窃盗

联合並列

盗窃は盗むことを意味し、案は事件を指すので、窃盗事件を表す言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盜のもので、盗はその簡体字です。

繁体字の「盜」は「㳄」(よだれを垂らす/欲しがる様子)と器の形を組み合わせた文字で、他人の物を欲しがって盗むことを意味します。簡体字の「盗」は「盜」の略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の竊のもので、窃はその簡体字です。

窃の繁体字である竊は、米と攴に禼を組み合わせて音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木安案

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

安

今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。