盘腿 (pán tuǐ) — あぐらをかく（瞑想中や普段に）

定義

座って脚を組むことを意味する動詞目的語句。動詞「盘」は「腿」から分離可能：盘起腿来（完了形、例文2参照）。

動詞
あぐらをかく（瞑想中や普段に）

例文

  • 盘腿。
    Tā xǐ huan pán tuǐ zuò zài dì shàng kàn shū.
    彼は床にあぐらをかいて本を読むのが好きだ。
  • 。
    Yú jiā lǎo shī jiào wǒ men pán qǐ tuǐ lái.
    ヨガの先生は私たちに脚を組むように教えた。
  • 盘腿。
    pán tuǐ Zuò tài jiǔ tuǐ huì má.
    あぐらをかきすぎると脚がしびれる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

盘pán巻く
腿tuǐ脚

「盘」は折りたたんだり巻いたりする様子を表し、「腿」は脚を指すため、あぐらをかいて座る姿を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盤のもので、盘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
皿皿mǐn
音を表す部分声符shēngfú
般
般bān盤pán
今も同じ音

繁体字の「盤」は音を表す「般」と「皿」(器)を組み合わせた文字です。この説明は簡体字の「盘」ではなく「盤」に関するものです。

盘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉体
音を表す部分声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
今も同じ音

「肉」の部分は肉体を指し、身体の一部を示しています。「退」の部分が発音を表します。

腿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。