盯梢（dīng shāo） — 尾行する、張り込む（人を）｜tongtong中国語辞書

定義

探偵や警察が容疑者を尾行するように、こっそりと誰かを追跡・監視すること。単に追いかけるのではなく、秘密の監視を意味する。

動詞

尾行する張り込む（人を）

例文

盯梢。
Biàn yī jǐng chá zài dīng shāo nà ge kě yí de rén.
私服警察がその不審者を尾行している。
。
Tā men dīng le nà ge xián yí rén de shāo hǎo jǐ gè xiǎo shí.
彼らはその容疑者を数時間尾行した。
盯梢。
Sī jiā zhēn tàn bèi pài qù dīng shāo mù biāo rén wù.
私立探偵が目標人物を尾行するために派遣された。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

盯dīngじっと見つめる

盯梢は、『盯』（じっと見つめる）と『梢』（末端）を組み合わせて、「対象をずっと見張る」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

目丁盯

意味を表す部分形符xíngfú

目目mù目

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng盯dīng

今も同じ音

盯では左側の目は「目」を表し、右側の丁が音を表します。

盯を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木肖梢

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木

音を表す部分声符shēngfú

肖

肖xiào梢shāo(r)

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「梢」の左側は「木」で木を表し、右側の「肖」が音を表します。

梢を開く →

収録リスト

犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。