盼头 (pàn tóu) — 楽しみ、将来への希望、見通し

定義

盼头は、将来楽しみにしている良いこと——希望、見通し、頑張る理由。ほとんど常に有または没と共に使う：没什么盼头（見込みがない）、有盼头（見込みがある）。

名詞
楽しみ将来への希望見通し

例文

  • ，盼头。
    Suī rán xiàn zài hěn xīn kǔ, dàn shēng huó zǒng suàn yǒu le pàn tóu.
    今は大変だけど、生活にようやく希望が見えてきた。
  • 盼头，。
    Zhè fèn gōng zuò méi shén me pàn tóu, wǒ xiǎng huàn gè huán jìng.
    この仕事には見込みがない——環境を変えたい。
  • ，盼头。
    Hái zi kǎo shàng dà xué, jiā lǐ jiù yǒu le pàn tóu.
    子供が大学に受かれば、家族に楽しみができる。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

盼pàn楽しみに待つ
头tóu

「盼」は楽しみに待つことを表し、「头」は期待されるものを指すので、望みや見込みという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

盼は目と分から成り、分が音を表します。

盼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。