盼望（pàn wàng） — 楽しみにする；望む

定義

盼望は「望む・楽しみにする」で、通常は実現しそうで感情的に温かいものを指します。期望（中立的な期待）より強く、向往（理想への憧れ）よりは控えめです。

動詞

楽しみにする望む

盼望。
Wǒ pàn wàng zhe zǎo rì jiàn dào nǐ.
あなたに早く会えるのを楽しみにしています。
盼望。
Tā pàn wàng néng qù guó wài liú xué.
彼女は海外留学を望んでいます。
盼望。
Hái zi men pàn wàng zhe guò nián chuān xīn yī fu.
子供たちはお正月に新しい服を着るのを楽しみにしています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

盼pàn楽しみに待つ

望wàng希望する

盼「楽しみに待つ」と望「希望する」が組み合わさり、切望するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

目分盼

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

分

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

盼は目と分から成り、分が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「望」は元々、目を表す「臣」と地面に立つ人を表す「𡈼」が並んだ形で、遠くを見つめる様子を表していました。後に「月」が加わり、「臣」の部分が「亡」に変わりました。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。