瞒报（mán bào） — 虚偽報告をすること；上級機関に真実を隠すこと

定義

「瞒报」は、報告の際に情報を故意に隠蔽または改ざんすることを意味します。部下が上司、当局、または一般市民に対して行うものです。否定的なニュアンスで、ニュース、公式、職場の文脈で使われます。

動詞

虚偽報告をすること上級機関に真実を隠すこと

瞒报。
Tā yīn wèi mán bào shōu rù bèi gōng sī kāi chú le.
彼は収入を隠蔽したため、会社を解雇された。
瞒报。
Zhè qǐ shì gù shì yóu yú dāng dì guān yuán mán bào dǎo zhì de.
この事故は地元の役員が隠蔽したことが原因だった。
瞒报。
Gōng sī yán jìn mán bào ān quán yǐn huàn.
会社は安全上の危険を隠蔽することを固く禁じている。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

报bào報告する

報告しつつ隠すことを意味し、瞒は隠すこと、报は報告することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の瞞のもので、瞒はその簡体字です。

目㒼瞞

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㒼

㒼㒼瞞mán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「瞞」は、「目」（目）と音を表す「㒼」が組み合わさっており、しっかりと覆い隠すことを意味します。この説明は「瞒」ではなく「瞞」についてのものです。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。