破碎 (pò suì) — 粉砕する、粉々にする

定義

物理的に粉々になるもの（ガラス、鏡）や、比喩的に希望や自信が崩れることに使う。破灭は幻想・夢に限定、破碎は物理的・感情的な両方に適用。

動詞
粉砕する粉々にする

例文

  • ，破碎。
    Dì zhèn shí, xǔ duō bō li chuāng dōu pò suì le.
    地震の時、多くのガラス窓が粉々になった。
  • 破碎。
    Tā de xìn xīn chè dǐ pò suì le.
    彼の自信は完全に打ち砕かれた。
  • ，破碎。
    Jìng zi diào zài dì shàng, pò suì chéng le suì piàn.
    鏡が床に落ちて、粉々に割れた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

破pò壊す
碎suì粉々になる

破の「壊す」という動作が碎の「粉々になる」という状態を引き起こし、粉々に砕けることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí石
音を表す部分声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碎は石（石）と卒を組み合わせて音を表し、石の部分が壊れる・砕けるという意味に関連しています。

碎を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。