禀告 (bǐng gào) — 報告する (上司に; 公式または階層的な文脈でよく使われる)

定義

上司に報告することを意味する形式的・文語的な動詞（禀は目上の人に、告は告げる）。「告诉」よりはるかに文語的で、「报告」より階層的。主に正式な文章や目上の人への発言で使われる。

動詞
報告する (上司に; 公式または階層的な文脈でよく使われる)

例文

  • 禀告。
    Tā xiàng lǎo bǎn bǐng gào le gōng zuò de jìn zhǎn.
    彼は上司に仕事の進捗を報告した。
  • 禀告。
    Qǐng bǎ zhè jiàn shì bǐng gào gěi shàng jí.
    この件を上級に報告してください。
  • 禀告。
    Nǐ bì xū rú shí bǐng gào shì gù de jīng guò.
    事故の経過を正直に報告しなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

禀bǐng報告する
告gào伝える

「禀」と「告」はどちらも報告や伝えることを意味するので、知らせる行為を強調します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の稟のもので、禀はその簡体字です。

  • 㐭㐭㐭穀物倉
  • 禾禾hé穀物

繁体字の「稟」は穀物倉を表す「㐭」と穀物を表す「禾」で穀物を贈る様子を表しています。簡体字の「禀」は略形なので現在の部分は歴史的な構成要素とは異なります。

禀を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴（装飾された太鼓）と口（開いた口）と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

告を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。