福寿（fú shòu） — 幸福と長寿（伝統的な祝福や願い）｜tongtong中国語辞書

定義

福（幸運）と寿（長寿）を組み合わせた伝統的書き言葉の祝福。年長者への誕生日贈り物・美術品に使用。日常会話では使わない。

名詞

幸福と長寿（伝統的な祝福や願い）

例文

福寿，。
Zhù nín fú shòu shuāng quán, jiàn kāng kuài lè.
福寿双全、健康で幸せでありますように。
福寿。
Zhè fú huà shàng huà zhe fú shòu de tú àn.
この絵には福寿を象徴する模様が描かれています。
，福寿。
Lǎo rén guò shēng rì shí, dà jiā sòng tā fú shòu tú.
その高齢男性の誕生日に、皆が福寿図を贈りました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

福fú幸運

福は「幸運」を、寿は「長寿」を意味するので、幸運と長寿を願う言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

畐

畐fú福fú

今も同じ音

福は意味を表す「示」と音を表す「畐」で構成されています。

福を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の壽のもので、寿はその簡体字です。

耂耂lǎo老いる
𢏚𢏚𢏚

繁体字の「壽」は老いることを表す「耂」と音を表す「𢏚」、さらに装飾的な印が加わっており、簡体字の「寿」は後の略字です。

寿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。