秘诀 (mì jué) — 成功の秘訣、重要な方法、成功のレシピ

定義

秘诀（mìjué）は「成功の秘密のコツや方法」 — 確実に機能する特別な方法。做法（一般的な方法）よりも诀窍（コツ）に近い。秘方は文字通りのレシピや調合方法、奥秘は深く知り得ない謎を指す。

名詞
成功の秘訣重要な方法成功のレシピ

例文

  • 秘诀。
    Chéng gōng de mì jué shì jiān chí nǔ lì.
    成功の秘訣は努力を続けることです。
  • 秘诀。
    Bǎo chí jiàn kāng de mì jué shì měi tiān yùn dòng.
    健康を保つ秘訣は毎日運動することです。
  • 秘诀。
    Zhè jiā cān tīng de chéng gōng mì jué shì yòng xīn xiān de cái liào.
    このレストランの成功の秘訣は新鮮な食材を使うことです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

秘mì秘密
诀jué重要な処方

「秘」(秘密)と「诀」(重要な処方)が組み合わさり、何かを行うための秘密のコツや方法を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
必
必bì秘Bì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

秘の音は必の部分が担っています。禾の側面は古い儀式の記号に取って代わり、秘密の儀式や奥深い意味と関連付けられています。

秘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訣のもので、诀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「訣」は「言」と「夬」を組み合わせており、「言」が意味の部分、「夬」が音を表す部分です。簡体字の「诀」は略字なので、構成要素は本来のものとは異なります。

诀を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。