稍纵即逝 (shāo zòng jí shì) — (成語) つかの間の; 一時的な; すぐに過ぎ去る

定義

あっという間に過ぎ去ることを意味する文語的成語。時間・機会・青春などに使う。単なる「短暂」より格式張った表現。

成語
つかの間の一時的なすぐに過ぎ去る

例文

  • 稍纵即逝，。
    Shí jiān shāo zòng jí shì, wǒ men yào hǎo hǎo lì yòng.
    時間はあっという間に過ぎる。しっかり活用しよう。
  • 稍纵即逝，。
    Zhè ge jī huì shāo zòng jí shì, nǐ bì xū mǎ shàng jué dìng.
    この機会は一瞬で消える。すぐに決断しなければならない。
  • 稍纵即逝，。
    Qīng chūn shāo zòng jí shì, yào hǎo hǎo zhēn xī.
    青春は瞬く間に過ぎる。しっかりと大切にしよう。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

稍は禾と肖を組み合わせます。禾は意味を表す部分、肖は音を表す部分です。

稍を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縱のもので、纵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
今も同じ音

繁体字の縱は糸の部分と音声部分の從が組み合わさっており、簡体字の纵は略字で、その右側は歴史的な音声部分ではありません。

纵を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 皀皀jí古代の円底の食器
  • 卩卩jié跪く

即は古代の円底の食器を表す「皀」と跪く人を表す「卩」で構成され、器のそばで跪いて食事をする様子から「近づく・接近する」という意味になります。

即を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
折
折zhé逝shì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

逝は歩行を表す辵と音を表す折で構成されています。

逝を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。