穷乡僻壤 (qióng xiāng pì rǎng) — 辺鄙で貧しい地域; 後進地域

定義

僻地で貧しく文化的に孤立した場所を指す文学的な成語。哀れみや後進性を強調する際に使われる。注：穷は「貧しい」の意味

成語
辺鄙で貧しい地域後進地域

例文

  • 穷乡僻壤，。
    Zhè ge qióng xiāng pì rǎng suī rán piān pì, dàn fēng jǐng hěn měi.
    この貧しい僻地は辺鄙だが、景色は美しい。
  • 穷乡僻壤，。
    Tā cóng xiǎo zài qióng xiāng pì rǎng zhǎng dà, hòu lái kǎo shàng le míng pái dà xué.
    彼は貧しい僻地で育ち、後に名門大学に入学した。
  • 穷乡僻壤。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gǎi shàn qióng xiāng pì rǎng de jī chǔ shè shī.
    政府は貧しい僻地のインフラ整備に力を入れている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

穷乡貧しい田舎
穷qióng貧しい乡xiāng田舎
偏正修飾＋被修飾
僻壤人里離れた土地
僻pì人里離れた壤rǎng土地
偏正修飾＋被修飾

穷乡（貧しい田舎）と僻壤（人里離れた土地）が合わさって、辺鄙な場所を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の窮のもので、穷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟・巣・閉じ込められた状態
音を表す部分声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「窮」では、洞窟・巣・閉じ込められた状態を表す「穴」が意味を、音を表す「躬」が使われています。ここで言及しているのは簡体字の「穷」ではなく「窮」です。

穷を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鄉のもので、乡はその簡体字です。

  • 𠨍𠨍𠨍向かい合う二人
  • 皀皀jí口の広い食器

伝統的な形の「鄉」は、向かい合う二人と口の広い食器を組み合わせたもので、宴席を描いています。村という意味はこの宴席の行事と関連しています。

乡を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

僻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ大地・土
音を表す部分声符shēngfú
襄
襄xiāng壤rǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の土は大地や土を表し意味を示し、右側の襄が音を表します。

壤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。