窒息 (zhì xī) — 窒息する；息を詰まらせる；息苦しくさせる

定義

窒息 (zhìxī) は強い、しばしば劇的な「窒息する／むせる／息苦しい」を意味する。物理的（煙、空気不足）または比喩的（圧力、汚染）。憋より重く、生命・生存の圧迫に重点を置く。喘息（息を切らす）の反対。

動詞
窒息する息を詰まらせる息苦しくさせる

例文

  • 窒息。
    Huǒ zāi zhōng hěn duō rén yīn nóng yān zhì xī.
    火災で多くの人が濃い煙で窒息しました。
  • 窒息。
    Cháng qī de yā lì ràng tā jué de zhì xī.
    長期的なプレッシャーで彼は息苦しさを感じています。
  • 窒息。
    Zhè ge chéng shì de kōng qì wū rǎn lìng rén zhì xī.
    この都市の大気汚染は息苦しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

窒zhì塞ぐ
息xī呼吸

「窒」は塞ぐことを、「息」は呼吸を意味するため、呼吸を塞ぐこと、つまり窒息することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué
音を表す部分声符shēngfú
至
至zhì窒zhì
今も同じ音

窒は、穴（洞窟や穴）と音を表す至を組み合わせた文字です。

窒を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9病気と症状よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。