签证 (qiān zhèng) — (名詞) ビザ; (動詞) ビザを発行する

定義

签证 (qiān zhèng) は「ビザ」を表す正式な名詞で、書類そのもの、または発行する行為を指します。申請する側は 申请（'申し込む'）と組み合わせて使い、申办／申領はより formal な同義語です。

名詞
ビザ
動詞
ビザを発行する
量詞 · 个
間違えやすい

例文

  • 签证。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè guò qī.
    私のビザは来月で期限切れになります。
  • 签证。
    Tā zhèng zài bàn qù měi guó de qiān zhèng.
    彼はアメリカへのビザを申請しています。
  • 签证？
    Nǐ de qiān zhèng shén me shí hou bàn hǎo?
    あなたのビザはいつ手続きが完了しますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

签qiān署名する
证zhèng証明書

签は署名や承認を指し、证はその際に関わる証明書や書類を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の籤のもので、签はその簡体字です。

簡体字の签は複数の伝統的な漢字を表し、多くの語句（签、签订）では簽、他の場合では籤となります。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhúbamboo
音を表す部分声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の籤は、材料を示す竹（植物）と音を表す韱で構成され、簡体字の签はその後の略形です。簡体字の签は複数の伝統的な漢字を指し、多くの語句（签、签订）では簽、他の場合では籤となります。

签を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の證のもので、证はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「證」は「言」（言葉・話すこと）と「登」を組み合わせて音の手がかりとしており、簡体字の「证」は後から作られた略字です。

证を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4HSK 2.0 レベル4旅行と観光

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。