粉墨登场 (fěn mò dēng chǎng) — (成語) 化粧をして舞台に立つ（京劇で）; (軽蔑的) 自己演出して政治・公の舞台に登場する（偽善・不正の含意）

定義

例文

• 京剧演员们粉墨登场，准备开始表演。
  Jīng jù yǎn yuán men fěn mò dēng chǎng, zhǔn bèi kāi shǐ biǎo yǎn.
  京劇の役者たちは化粧をして舞台に上がり、演技を始める準備をした。
• 这个政客粉墨登场，试图用华丽的演讲掩盖自己的丑闻。
  Zhè ge zhèng kè fěn mò dēng chǎng, shì tú yòng huá lì de yǎn jiǎng yǎn gài zì jǐ de chǒu wén.
  この政治家は華々しく登場し、美辞麗句で自身のスキャンダルを隠そうとした。
• 一些公司通过虚假宣传粉墨登场，实际上产品质量很差。
  Yì xiē gōng sī tōng guò xū jiǎ xuān chuán fěn mò dēng chǎng, shí jì shang chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.
  一部の企業は虚偽広告で市場に登場するが、実際の製品品質は非常に劣悪である。

字源