粗心大意 (cū xīn dà yì) — 不注意な、怠慢な、注意散漫な

定義

「不注意」を意味する四字成語——注意力の欠如（粗心）と軽率な態度（大意）の両方を強調する。より穏やかな马虎よりも否定的。草率は細部を見落とすことよりも、行動が性急すぎることを強調する。

句
不注意な怠慢な注意散漫な

例文

  • 粗心大意，。
    Tā yīn wèi cū xīn dà yì, bǎ zhòng yào de wén jiàn nòng diū le.
    彼は不注意で重要な書類をなくしました。
  • 粗心大意，。
    Zuò rèn hé shì dōu bù néng cū xīn dà yì, fǒu zé huì chū wèn tí.
    何事にも不注意であってはなりません。さもないと問題が起こります。
  • ，粗心大意。
    Zhè jiàn shì fēi cháng zhòng yào, qiān wàn cū xīn dà yì bù dé.
    この件は非常に重要です。絶対に不注意であってはなりません。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě粗cū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

粗は「米」（ご飯）と意味が関連し、「且」が音の手がかりとなります。

粗を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。