粗重（cū chóng） — （声、呼吸について）深くて荒い; 大きくて耳障りな; （物体について）大きくて重い; かさばる｜tongtong中国語辞書

定義

物理的に大きく重いもの（物体、体格）や、声や呼吸が深く荒々しく大きいことを表す。両方の意味に「圧倒的な物理的重さ」の感覚が共通。

形容詞

（声、呼吸について）深くて荒い大きくて耳障りな（物体について）大きくて重いかさばる

例文

粗重，。
Tā de shēng yīn hěn cū chóng, ràng rén tīng le yǒu diǎn hài pà.
彼の声は低く荒々しく、少し怖く感じます。
粗重，。
Zhè zhāng mù tou zhuō zi fēi cháng cū chóng, yí gè rén gēn běn bān bú dòng.
この木のテーブルは非常に大きくて重く、一人ではとても動かせません。
，粗重。
Tā pá wán lóu tī hòu, hū xī biàn de hěn cū chóng.
階段を上った後、彼の呼吸は荒く重くなりました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

粗cū粗い

重zhòng重い

「粗」は「粗い・ざらざらした」ことを、「重」は「重い」ことを意味するので、声や物の特徴を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

米且粗

意味を表す部分形符xíngfú

米米mǐご飯

音を表す部分声符shēngfú

且

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

粗は「米」（ご飯）と意味が関連し、「且」が音の手がかりとなります。

粗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。