粘粘糊糊 (nián nián hū hū) — 遅くてぐずぐず; のろのろ; 粘着性のある、べとべと（糖蜜のように）

定義

繰り返し形容詞で、ねばねばした質感またはぐずぐずした態度を表す。両方の意味は「どろどろしていて動きにくい」というイメージで結びついている。

語素
遅くてぐずぐずのろのろ粘着性のあるべとべと（糖蜜のように）

例文

  • 粘粘糊糊，。
    Tā zuò shì zǒng shì nián nián hū hū de, yì diǎn xiào lǜ yě méi yǒu.
    彼はいつもぐずぐずしていて、効率が全くない。
  • 粘粘糊糊，。
    Zhè ge jiàng zuò dé nián nián hū hū de, nián zài guō shàng hěn nán xǐ.
    このソースはねばねばしていて、鍋にこびりついて洗いにくかった。
  • 粘粘糊糊，，！
    Bié nà me nián nián hū hū de, kuài diǎn zǒu, yào chí dào le!
    そんなにぐずぐずしないで。急いで、遅れるよ！

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

粘粘粘着性のある
粘nián粘着性のある粘nián粘着性のある
糊糊ペースト状の
糊húペースト状の糊húペースト状の

粘は「粘着性のある」、糊は「ペースト状の」を意味し、繰り返し表現で粘り気が強くてだらだらとした様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

粘は「米」（ご飯）と「占」が組み合わさり、音を表します。「米」の部分はもち米を指します。

粘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

粘は「米」（ご飯）と「占」が組み合わさり、音を表します。「米」の部分はもち米を指します。

粘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
今も同じ音

糊は「米」（ご飯）と「胡」（hú）が組み合わさり、音を表します。「米」の部分が意味と関連します。

糊を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
今も同じ音

糊は「米」（ご飯）と「胡」（hú）が組み合わさり、音を表します。「米」の部分が意味と関連します。

糊を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。