粪桶（fèn tǒng） — 糞桶；肥桶

定義

名詞

糞桶肥桶

量詞 · 只

粪桶。
Tā tiāo zhe fèn tǒng qù cài dì shī féi.
彼は肥え桶を担いで、野菜畑に肥料をやりに行きました。
粪桶，。
Zhè fèn tǒng yòu zāng yòu chòu, kuài ná chū qù xǐ shuā gān jìng.
この肥え桶は汚くて臭いので、早く外に持って行ってきれいに洗ってください。
粪桶，。
Yǐ qián nóng cūn měi jiā dōu yǒu yí gè fèn tǒng, yòng lái shōu jí nóng jiā féi.
昔は、どの農村の家にも農家の肥料を集めるための肥え桶がありました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

桶tǒngバケツ

粪は「糞」、桶は「バケツ」を意味し、合わせて「糞を入れるバケツ」を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の糞のもので、粪はその簡体字です。

繁体字の「糞」は「釆」「𠦒」「廾」で構成され、簡体字の「粪」は後から省略された形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木甬桶

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木材

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng桶tǒng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「木」は木材を表し、右側の「甬」が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。