糊涂蛋 (hú tu dàn) — へまな人; どじな人; 混乱した人

定義

間抜けなミスを繰り返す人に対する口語的でやや侮辱的な呼称。「粗心（不注意）」よりも強い。文字通り「ドジな卵」で、深刻な侮辱というよりは、カラフルで少し遊び心のある表現。

名詞
へまな人どじな人混乱した人
量詞 · 个

例文

  • 糊涂蛋，。
    Tā zhēn shì gè hú tu dàn, lián zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.
    彼は本当にドジだ。こんな簡単なことさえできない。
  • 糊涂蛋，。
    Bié dāng hú tu dàn le, kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ ba.
    ドジなことを言ってないで、早く方法を考えろ。
  • 糊涂蛋。
    Nà ge hú tu dàn yòu bǎ yào shi nòng diū le.
    あのドジ野郎がまた鍵をなくした。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

糊涂混乱
糊hú涂tú
蛋dàn人

「糊涂」では「糊」と「涂」はそれぞれ独立した意味を持たず、「糊涂」は混乱を意味し、「蛋」は人を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
今も同じ音

糊は「米」（ご飯）と「胡」（hú）が組み合わさり、音を表します。「米」の部分が意味と関連します。

糊を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú涂tú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

涂は左側に氵があり、これは水を意味し、右側の余が音を表します。

涂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng蛇・昆虫
音を表す部分声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蛋では下の部分の虫は蛇や昆虫を表し、上の部分の短縮形の延が「卵」の音を表しています。

蛋を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。