繁文缛节 (fán wén rù jié) — お役所仕事; 過剰で無意味な形式

Definition

Examples

• 申请签证的手续真是繁文缛节，让人头疼。
  Shēn qǐng qiān zhèng de shǒu xù zhēn shì fán wén rù jié, ràng rén tóu téng.
  ビザ申請の書類手続きは本当に煩雑で、頭痛の種だ。
• 这家公司简化了繁文缛节，工作效率提高了不少。
  Zhè jiā gōng sī jiǎn huà le fán wén rù jié, gōng zuò xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
  この会社は無駄な形式を排除したので、仕事の効率が大幅に向上した。
• 我们不需要这些繁文缛节，直接谈正事吧。
  Wǒ men bù xū yào zhè xiē fán wén rù jié, zhí jiē tán zhèng shì ba.
  そんな形式的な手続きは必要ない。さっさと本題に入ろう。