红票（hóng piào） — 割引券、クーポン; 伝統的な招待券

定義

赤い票は二つの異なる意味をカバーする：割引クーポン／バウチャー（例：買い物用）、および金文字の伝統的な赤い招待状（結婚式やイベントで使用）。「赤」は色を指し、単一の固定された意味ではない。

名詞

割引券クーポン伝統的な招待券

量詞 · 张

红票。
Tā yòng zhè zhāng hóng piào mǎi le pián yi piào.
彼はこの割引券を使って安いチケットを買いました。
红票，。
Qǐng jiǎn shì chuán tǒng de hóng piào, shàng miàn yǒu jīn zì.
招待状は金文字が入った伝統的な赤いチケットです。
红票，。
Gōng sī fā le hóng piào, kě yǐ yòng yú gòu wù.
会社は買い物に使えるクーポンを発行しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

票piàoチケット

红は「赤」を、票は「チケット」を意味し、合わせて赤いチケットやクーポンを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

票は火（炎）と𢍱（高く上がること）を組み合わせており、元々は上昇する火花を表していました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。