红粉 (hóng fěn) — 紅と白粉（化粧品）; （文語）女性、女性一般

定義

文学／詩的な言葉で「紅と粉」（化粧品）を意味し、転じてそれらを使う女性 — ロマンチックで古風なイメージで、日常会話では使われない。

名詞
紅と白粉（化粧品）（文語）女性女性一般

例文

  • 红粉。
    Gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng hóng fěn huà zhuāng.
    古代の女性はよく紅と粉で化粧をしました。
  • 红粉。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le hóng fěn jiā rén de měi lì.
    この詩は紅と粉で飾られた女性の美しさを描いています。
  • 红粉，。
    hóng fěn Zhī fěn, zì gǔ biàn shì nǚ zǐ zhuāng shì zhī wù.
    紅と粉は古代から女性の装飾品でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

红hóng口紅
粉fěnパウダー

红は化粧品の「口紅」を、粉は「パウダー」を意味し、合わせて女性用化粧品を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
今も同じ音

粉は米と発音を示す分を組み合わせた文字です。米の部分は米から作られるおしろいを指します。

粉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。