红颜（hóng yán） — 美人（文語、詩的）; 美女（中国古典文学における）

定義

红颜 (hóng yán) は、美しい女性を指す文語表現で、ほぼ常に定型句「红颜知己」（親しい女性の親友）で使われます。古典的で詩的な響きがあり、日常会話では避けるべきです。

名詞

美人（文語、詩的）美女（中国古典文学における）

红颜。
Tā shì yí wèi qīng guó qīng chéng de hóng yán.
彼女は国を傾けるほどの絶世の美女です。
红颜。
Zì gǔ hóng yán duō bó mìng.
古来、美人は薄命であることが多いです。
红颜。
Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi hóng yán de bēi cǎn mìng yùn.
この詩は、ある美しい女性の悲劇的な運命を描いています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「红」が「颜」を表し、赤みがかった顔のイメージから美しい女性を指すようになりました。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顏のもので、颜はその簡体字です。

彥頁顏

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

彥

彥yàn顏⁰yán

今も同じ音

簡体字の颜ではなく繁体字の顏は、音を表す彥と意味を表す頁（頭）を組み合わせた形で、顔や表情を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。