约束力 (yuē shù lì) — 拘束力、拘束効果(契約、法律、道徳的義務などの)

定義

契約・規則・約束が人々に責任を負わせる法的・道徳的な力(物理的拘束ではない)を意味する正式な書き言葉の名詞。

名詞
拘束力拘束効果(契約、法律、道徳的義務などの)

例文

  • 约束力。
    Zhè fèn hé tong jù yǒu fǎ lǜ yuē shù lì.
    この契約には法的拘束力があります。
  • 约束力。
    Guó jì tiáo yuē de yuē shù lì wǎng wǎng shòu dào gè guó zhèng zhì de yǐng xiǎng.
    国際条約の拘束力は各国の政治に影響されることが多いです。
  • 约束力,。
    Dào dé yuē shù lì suī rán wú xíng, dàn zài shè huì zhōng qǐ zhe zhòng yào zuò yòng.
    道徳的拘束力は目に見えませんが、社会で重要な役割を果たします。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

约束束縛する
约yuē縛る束shù縛る
联合並列

约束(束縛する)と力(力)が組み合わさり、物事を縛ったり制限したりする力を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の約のもので、约はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の約は意味を表す糸(縄)と音を表す勺が組み合わさっており、簡体字の约は後から作られた略形です。

约を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

束の形は両端が縛られた袋の絵から来ています。

束を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

力を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。