纵情 (zòng qíng) — 心ゆくまで；自由に、束縛なく; （しばしば否定的な意味で）ふける

定義

書き言葉・正式な副詞で、「思う存分」を意味し、大笑・歌舞・享楽などの動詞と共に使われる。于（「耽る」）と共に用いると否定的なニュアンス：過度な欲望に溺れることを暗示。

副詞
心ゆくまで自由に束縛なく（しばしば否定的な意味で）ふける

例文

  • 纵情，。
    Tā zòng qíng dì dà xiào qǐ lái, fǎng fú wàng jì le suǒ yǒu fán nǎo.
    彼は心から大笑いした。まるですべての悩みを忘れたかのように。
  • 纵情，。
    Nián qīng rén bú yīng gāi zòng qíng yú xiǎng lè, ér yìng nǔ lì fèn dòu.
    若者は享楽に溺れるべきではなく、努力すべきです。
  • ，纵情，。
    Zài yīn yuè jié shàng, rén men zòng qíng gē wǔ, qì fen fēi cháng rè liè.
    音楽祭では、人々は思う存分歌い踊り、雰囲気はとても盛り上がりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

纵zòng自由にさせる
情qíng感情

「纵」は自由にさせることを、「情」は感情を意味するので、感情を自由に表出させることです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縱のもので、纵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
今も同じ音

繁体字の縱は糸の部分と音声部分の從が組み合わさっており、簡体字の纵は略字で、その右側は歴史的な音声部分ではありません。

纵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。