纽芬兰 (Niǔ fēn lán) — ニューファンドランド（カナダの島）

定義

名詞
ニューファンドランド（カナダの島）

例文

  • 纽芬兰。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Niǔ fēn lán lǚ yóu.
    来年、ニューファンドランドに旅行したいです。
  • 纽芬兰。
    Niǔ fēn lán Shì jiā ná dà dōng bù de yí gè dǎo.
    ニューファンドランドはカナダ東部の島です。
  • 纽芬兰。
    Tā zài Niǔ fēn lán zhù le sān nián.
    彼はニューファンドランドに3年間住んでいました。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
音译yīnyì音訳

外来語の音を漢字で綴ったもの。各字の意味は関係ありません。

纽niǔ
芬fēn
兰lán

「纽芬兰」は外国の地名を表すだけで、ここでは意味を持ちません。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紐のもので、纽はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紐は糸（絹）で結びつける意味を持ち、丑で音を表します。丑は爪や手を指し、取っ手の意味にも合致します。簡体字の纽は後から作られた略字です。

纽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn芬fēn
今も同じ音

芬は艸という草の形と音を表す分を組み合わせています。

芬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蘭のもので、兰はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo植物
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
今も同じ音

繁体字の蘭では、艹が植物を示し、闌が音を表します。簡体字の兰は後から作られた略字で、元々の構成要素ではありません。

兰を開く →
収録リスト
地理と地形

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。