绕道（rào dào） — 迂回する; 遠回りする; （障害やデリケートな問題を）回避する｜tongtong中国語辞書

定義

迂回やバイパスを意味する動詞。物理的な経路（工事回避）と比喩的な回避（デリケートな話題）の両方に用いる。

動詞

迂回する遠回りする（障害やデリケートな問題を）回避する

例文

，绕道。
Qián miàn xiū lù, wǒ men zhǐ hǎo cóng yí gè cūn zi rào dào qù gōng sī.
前方の道路が工事中なので、村を迂回して会社に行かなければなりません。
，。
Tā wèi le bì kāi nà ge tǎo yàn de lín jū, měi tiān shàng bān dōu rào yí gè dà quān dào.
あのうるさい隣人を避けるため、彼は毎日通勤時に大きく迂回しています。
绕道，。
Zhè ge mǐn gǎn huà tí zuì hǎo rào dào, bié zài huì shàng tí qǐ.
このデリケートな話題は避けて、会議で持ち出さないのが良いでしょう。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

绕rào回り込む

绕は「回り込む」を、道は「道路」を表すので、この単語は「何かの周りを通る道を取る」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繞のもので、绕はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

堯

堯yáo繞rào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「繞」は、糸（縄）と堯を音の要素として組み合わせたもので、簡体字の「绕」は後から作られた略字です。

绕を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

行行xíng街道

音を表す部分声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

収録リスト

方向道路と交通

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。