绘声绘色 (huì shēng huì sè) — 生き生きとして写実的；真に迫っている；活気があり現実的

Definition

Examples

• 他讲故事时总是绘声绘色，吸引所有听众。
  Tā jiǎng gù shi shí zǒng shì huì shēng huì sè, xī yǐn suǒ yǒu tīng zhòng.
  彼はいつも生き生きと物語を語り、すべての聴衆を魅了します。
• 这部小说把人物刻画得绘声绘色，仿佛就在眼前。
  Zhè bù xiǎo shuō bǎ rén wù kè huà dé huì shēng huì sè, fǎng fú jiù zài yǎn qián.
  この小説は登場人物を非常に生き生きと描いており、まるで目の前にいるようです。
• 她的描述绘声绘色，让我好像亲眼看到了那个场景。
  Tā de miáo shù huì shēng huì sè, ràng wǒ hǎo xiàng qīn yǎn kàn dào le nà ge chǎng jǐng.
  彼女の描写は非常に臨場感があり、まるでその場面を自分の目で見たかのようでした。