缔造（dì zào） — （偉業・国家・歴史的業績などを）創設する、創造する｜tongtong中国語辞書

定義

正式で文語的な動詞で、国家、新時代、歴史的業績など偉大なものを「創設する、創造する」という意味です。規模と重要性の感覚を持ち、创建や建立にはないニュアンスがあります。

動詞

（偉業・国家・歴史的業績などを）創設する創造する

例文

缔造。
Zhè wèi wěi rén dì zào le yí gè xīn de guó jiā.
この偉人は新しい国家を創設しました。
缔造。
Tā men yòng hàn shuǐ hé zhì huì dì zào le huī huáng de lì shǐ.
彼らは汗と知恵で輝かしい歴史を築きました。
缔造。
Kē xué de jìn bù dì zào le gèng měi hǎo de wèi lái.
科学の進歩がより良い未来を創造しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

缔dì確立

缔は形成や確立を、造は作ることを意味するので、合わせて創設や創造を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の締のもので、缔はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

帝

帝dì締dì

今も同じ音

繁体字の「締」は意味を示す「糸」と音を表す「帝」が組み合わさってできており、簡体字の「缔」は後から作られた略字です。

缔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

屮

屮chè造zào

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。