编写（biān xiě） — 編纂する、執筆する（本、レポート、ソフトウェアなど）

定義

「編写」は、より長い作品（本、レポート、ソフトウェア）を書く/編集することを意味します。「編」との違い：編は既存の素材を編集/編集することに焦点を当て、「編写」は新しいコンテンツを書くことを強調します。「編集」（edit/editor）や「プログラミング」と比較。

動詞

編纂する執筆する（本、レポート、ソフトウェアなど）

编写。
Zhè ge ruǎn jiàn shì tā yí gè rén biān xiě de.
このソフトウェアは彼一人で書かれました。
编写。
Lǎo shī ràng wǒ men biān xiě yí fèn diào chá bào gào.
先生は私たちに調査レポートを書くように頼みました。
编写。
Tā zhèng zài biān xiě yì běn guān yú lì shǐ de xiǎo shuō.
彼は歴史に関する小説を書いています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

二つの部分は「編む」と「書く」を意味し、合わせて資料を書き言葉にまとめることを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の編のもので、编はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

扁

今も同じ音

繁体字の「編」は本を綴じるための「糸」と音を表す「扁」が組み合わさっており、簡体字の「编」は略字に過ぎません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寫のもので、写はその簡体字です。

宀舄寫

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「寫」は「宀」と音を表す「舄」で構成されています。この説明は簡体字の「写」ではなく「寫」に関するものです。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。