编撰（biān zhuàn） — （本や辞書などを）編集・執筆する

定義

編撰は、辞典や教科書などの参考書を編纂・著作することを意味し、継続的な学術的努力を暗示します。より広く編集やコンテンツ準備をカバーする「编辑」よりも格式が高く文語的です。

動詞

（本や辞書などを）編集・執筆する

编撰。
Tā yòng le shí nián shí jiān biān zhuàn zhè bù cí diǎn.
彼はこの辞典の編纂に10年を費やしました。
编撰。
Zhè běn lì shǐ shū shì yóu jǐ wèi zhuān jiā gòng tóng biān zhuàn de.
この歴史書は数人の専門家によって共同編纂されました。
编撰。
Tā biān zhuàn le yì běn guān yú zhōng guó wén huà de jiào cái.
彼は中国文化に関する教科書を編纂しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

撰zhuàn書く

编は編集を、撰は書くことを意味するので、作品を編集・執筆することを表す言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の編のもので、编はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

扁

今も同じ音

繁体字の「編」は本を綴じるための「糸」と音を表す「扁」が組み合わさっており、簡体字の「编」は略字に過ぎません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌巽撰

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

巽

巽xùn撰zhuàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

撰は扌（手）と巽（音）を組み合わせ、手に関連する意味を持ちます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。