编造（biān zào） — 編纂する、作成する（リスト、文書、予算など）; 捏造する、でっち上げる（嘘、言い訳、話など）｜tongtong中国語辞書

定義

文書の編纂・作成と嘘の捏造の両方の意味をカバー。否定的な意味では「虚构」の方が文語的（フィクション、キャラクター）；「造」単独ではより簡潔で広い（作る/構築する、または捏造する）。

動詞

編纂する作成する（リスト、文書、予算など）捏造するでっち上げる（嘘、言い訳、話など）

例文

编造。
Tā men biān zào le yí fèn nián dù yù suàn bào gào.
彼らは年間予算報告書を編纂しました。
，编造。
Tā wèi le táo bì zé rèn, biān zào le yí gè huāng miù de jiè kǒu.
責任を逃れるために、彼は馬鹿げた言い訳をでっち上げました。
编造。
Nà xiē yáo yán quán shì yǒu rén è yì biān zào chū lái de.
それらの噂はすべて誰かによって悪意を持って捏造されたものです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

両方の部分とも作るや捏造することを意味し、合わせて話やリスト、言い訳を作り出すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の編のもので、编はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

扁

扁biǎn編biān

今も同じ音

繁体字の「編」は本を綴じるための「糸」と音を表す「扁」が組み合わさっており、簡体字の「编」は略字に過ぎません。

编を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

屮

屮chè造zào

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。