缝缝补补 (féng féng bǔ bǔ) — 縫い繕う（繰り返しまたは継続的に）; （比喩）少しずつ修理する、修正する

定義

反復動詞（AABB）で、「繰り返し縫ったり繕ったりする」意味。縫い物の修繕を繰り返す動作を表す。文字通りには衣服の繕い、比喩的には関係や状況を少しずつ修復することを表す。

動詞
縫い繕う（繰り返しまたは継続的に）（比喩）少しずつ修理する修正する

例文

  • 缝缝补补，。
    Nǎi nai měi tiān dōu zài jiā lǐ féng féng bǔ bǔ, bǎ jiù yī fu gǎi chéng xīn de.
    おばあさんは毎日家で縫い物をして、古い服を新しいものに作り替えています。
  • 缝缝补补。
    Tā men yòng féng féng bǔ bǔ de fāng fǎ wéi chí zhe zhè duàn guān xì.
    彼らはこの関係を少しずつ修復しながら維持しています。
  • 缝缝补补，。
    Zhè jiàn yī fu yǐ jīng féng féng bǔ bǔ le hěn duō cì, dàn mā ma hái shì shě bu de rēng.
    この服は何度も繕われていますが、母はまだ捨てるに忍びません。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

缝缝
缝fèng縫う缝fèng縫う
补补
补bǔ繕う补bǔ繕う

缝（縫う）と补（繕う）という動作が2回ずつ繰り返され、絶え間なく縫ったり繕ったりする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縫のもので、缝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
今も同じ音

繁体字の「縫」は意味を示す「糸」と音を表す「逢」が組み合わさっており、簡体字の「缝」は略字です。

缝を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縫のもので、缝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
今も同じ音

繁体字の「縫」は意味を示す「糸」と音を表す「逢」が組み合わさっており、簡体字の「缝」は略字です。

缝を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の補のもので、补はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「補」は衣服を表す「衤」と音を表す「甫」で構成されています。簡体字の「补」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

补を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の補のもので、补はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「補」は衣服を表す「衤」と音を表す「甫」で構成されています。簡体字の「补」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

补を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。