缩手缩脚 (suō shǒu suō jiǎo) — (成語) 寒さで縮こまる；寒さで丸くなる; (成語) 過度に慎重になる；過度に臆病に行動する

定義

文字通り「手足を縮める」という意味の成語で、臆病または過度に慎重であること、行動をためらうことを表す。寒さで縮こまるという第一の意味は稀で、日常的には過度の躊躇を意味する。

成語
寒さで縮こまる寒さで丸くなる過度に慎重になる過度に臆病に行動する

例文

  • ，缩手缩脚。
    Tiān tài lěng le, dòng dé tā suō shǒu suō jiǎo de.
    寒すぎて彼は震えながら縮こまっていた。
  • ，缩手缩脚。
    Zuò jué dìng shí yào guǒ duàn, bù néng suō shǒu suō jiǎo.
    決断するときは、果断でなければならず、過度に慎重になってはいけない。
  • 缩手缩脚，。
    Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè suō shǒu suō jiǎo, cuò shī le hěn duō jī huì.
    彼はいつも肝心な時にためらい、多くの機会を逃している。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縮のもので、缩はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì紐、糸
音を表す部分声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「縮」は紐や糸を意味する「糸」と音を表す「宿」が組み合わさっており、簡体字の「缩」は略字です。

缩を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縮のもので、缩はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì紐、糸
音を表す部分声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「縮」は紐や糸を意味する「糸」と音を表す「宿」が組み合わさっており、簡体字の「缩」は略字です。

缩を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉・身体
音を表す部分声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

脚を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。