网开一面 (wǎng kāi yī miàn) — 悪人に逃げ道を与えること；寛大で厳しく罰しないこと

定義

例文

• 这次他虽然犯了错，但领导还是网开一面，只给了他一个警告。
  Zhè cì tā suī rán fàn le cuò, dàn lǐng dǎo hái shì wǎng kāi yī miàn, zhī gěi le tā yí gè jǐng gào.
  今回は彼が間違いを犯したが、上司は寛大に扱い、警告だけを与えました。
• 法官考虑到他是初犯，决定网开一面，从轻处罚。
  Fǎ guān kǎo lǜ dào tā shì chū fàn, jué dìng wǎng kāi yī miàn, cóng qīng chǔ fá.
  裁判官は彼が初犯であることを考慮し、寛大に処して軽い刑にしました。
• 公司对主动认错的员工往往网开一面，给予改过自新的机会。
  Gōng sī duì zhǔ dòng rèn cuò de yuán gōng wǎng wǎng wǎng kāi yī miàn, jǐ yǔ gǎi guò zì xīn de jī huì.
  会社はよく過ちを認める従業員に寛大で、改過自新の機会を与えます。

字源