罪恶 (zuì è) — 犯罪; 悪

定義

「罪恶」は「悪／犯罪」を表す抽象名詞。単一の犯罪ではなく、道徳的悪や犯罪行為の概念として使われる。「罪」の同義語。

名詞
犯罪悪

例文

  • 罪恶。
    Tā fàn xià le bù kě ráo shù de zuì è.
    彼は許しがたい罪を犯しました。
  • 罪恶。
    zuì è De niàn tou zài tā nǎo zhōng yì shǎn ér guò.
    悪の考えが彼の脳裏をよぎりました。
  • 罪恶。
    Zhè ge shè huì chōng mǎn le zuì è.
    この社会は犯罪と悪に満ちています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

罪zuì犯罪
恶è悪

罪は犯罪を、恶は悪を表し、関連する悪い行いのペアを形成します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
亞
亞yā惡è
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

恶を開く →
収録リスト
犯罪と警察よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。