罪过（zuì guo） — 過失、罪、違反; （謙遜表現）もったいない；お気遣いありがとう; （丁寧な謝罪）私の過ちです；…

Definition

道徳的な過ちや罪を表す名詞だが、日常会話では謙遜した自己卑下の感動詞として使われ、「恐れ入ります」や「すみません、私のせいです」という意味になる。単なる謝罪より柔らかく控えめ。

noun

過失、罪、違反（謙遜表現）もったいない；お気遣いありがとう（丁寧な謝罪）私の過ちです；すみません

罪过。
Tā jué de zì jǐ fàn xià le hěn dà de zuì guo.
彼は大きな罪を犯したと感じました。
，罪过罪过，。
Nín zhè me kuā jiǎng wǒ, zhēn shì zuì guo zuì guo, wǒ shòu bù qǐ.
そんなに褒めていただいて、本当に恐れ入ります。
，罪过罪过！
Bù xiǎo xīn cǎi le nín de jiǎo, zuì guo zuì guo!
足を踏んでしまってすみません、私のせいです。

Appears in