翻录（fān lù） — 録音・映像の無断複製、海賊版の作成

定義

翻录 (fānlù) は、既存の録音を無断でコピーすることを意味し、主に音声や動画の海賊版に使われます。再録音や複製の行為に焦点を当て、配布には焦点を当てません。

動詞

翻录。
Tā yīn wèi fān lù diàn yǐng bèi pàn le xíng.
彼は映画の海賊版で有罪判決を受けました。
翻录。
Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng fān lù gōng sī nèi bù de péi xùn zī liào.
会社は従業員が社内研修資料を複製することを禁止しています。
翻录，。
Zhè zhāng zhuān jí bèi fān lù le, xiāo liàng shòu dào le yǐng xiǎng.
このアルバムは海賊版が作られ、売上に影響が出ました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

翻fānコピーする

录lù録音する

翻はコピー、录は録音という意味で、音声や映像を複製することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

番羽翻

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

番

今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錄のもので、录はその簡体字です。

金彔錄

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

彔

彔lù錄lù

今も同じ音

伝統的な形である錄は、金（金属）と音を表す彔を組み合わせたものです。簡体字の录は略字であるため、その構成要素は歴史的なものではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。