翻脸 (fān liǎn) — 誰かと仲違いする, 突然敵対する

定義

翻脸 (fān liǎn) は突然仲違いする、敵対的になるという意味。特定の問題（金銭や些細なこと）で友好的な関係が怒りに変わる。離合詞（分離動詞）：翻脸 / 翻了脸 / 翻过一次脸。

動詞
誰かと仲違いする突然敵対する

例文

  • 翻脸。
    Wǒ men bié zài wéi xiǎo shì fān liǎn le.
    些細なことで仲違いするのはやめましょう。
  • 。
    Tā men liǎng gè rén yīn wèi qián fān le liǎn.
    二人はお金のことで仲違いしました。
  • 。
    Tā gēn lǎo bǎn fān guò yí cì liǎn.
    彼女は一度上司と仲違いしたことがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

翻fān向きを変える
脸liǎn顔

翻は「向きを変える」を、脸は「顔」を意味するので、顔の向きを変える様子は突然の敵意を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu身体の一部
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

脸を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。