老牌 (lǎo pái) — 老舗ブランド、確立されたブランド; (比喩) ベテラン俳優; 経験豊富なプロ

定義

名詞を修飾して用いられる「老牌」は「老舗の」「ベテランの」という意味。長年の評判や経験による信頼性を示す。

名詞
老舗ブランド確立されたブランド(比喩) ベテラン俳優経験豊富なプロ
量詞 · 个

例文

  • 老牌。
    lǎo pái Hěn shòu xiāo fèi zhě huān yíng.
    この老舗ブランドは消費者に非常に人気があります。
  • 老牌，。
    Tā shì yí wèi lǎo pái yǎn yuán, yǎn guò hěn duō jīng diǎn jué sè.
    彼は多くの名役を演じてきたベテラン俳優です。
  • 老牌。
    Zhè jiā lǎo pái gōng sī yǐ jīng jīng yíng le wǔ shí nián.
    この老舗企業は五十年間経営を続けています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo古い
牌páiブランド

老（古い）が牌（ブランド）を修飾し、長く続く定番のブランドを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

牌を開く →
収録リスト
ビジネス・商業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。