老调重弹（lǎo diào chóng tán） — 同じ議論を繰り返す; 古い話を蒸し返す｜tongtong中国語辞書

定義

同じ古い議論を繰り返す成語 — 批判的なニュアンスで、「同じ古い曲を再び演奏する」ような意味。誰かが陳腐な考えや不満を繰り返すときに使う。

成語

同じ議論を繰り返す古い話を蒸し返す

例文

老调重弹，。
Tā měi cì kāi huì dōu lǎo diào chóng tán, dà jiā zǎo jiù tīng nì le.
彼は毎回の会議で同じ古い話を繰り返し、皆もう聞き飽きています。
老调重弹，。
Zhè piān wén zhāng bú guò shì lǎo diào chóng tán, méi yǒu shén me xīn guān diǎn.
この記事は古い議論を繰り返しているだけで、新しい視点はありません。
老调重弹，。
Bié zài lǎo diào chóng tán le, wǒ men dé xiǎng diǎn xīn bàn fǎ.
同じ古い話を繰り返すのはやめて、新しい解決策を考えなければなりません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

老调古い曲調

老lǎo古い调tiáo曲調

偏正修飾＋被修飾

重弹再び演奏

重zhòng再び弹tán演奏

偏正修飾＋被修飾

「老」（古い）＋「调」（曲調）＋「重」（再び）＋「弹」（演奏）で古い曲が再び演奏される様子を表し、古い主張を繰り返すことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

人人rén男
毛毛máo髪
匕匕bǐ杖

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

言周調

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

周

周zhōu調tiáo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

调を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彈のもので、弹はその簡体字です。

弓單彈

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

單

單dān彈tán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彈は弓と音を表す單を組み合わせており、簡体字の弹は略字です。

弹を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。