老黄历 (lǎo huáng lì) — 時代遅れのもの、時代遅れの慣行、古いニュース; 古い暦（伝統的な中国の暦）

定義

文字通り「古い暦」の比喩で、時代遅れの考え・方法・慣習を指す。「别翻老黄历」（古い情報に頼るな）と関連。

名詞
時代遅れのもの時代遅れの慣行古いニュース古い暦（伝統的な中国の暦）
量詞 · 本
間違えやすい

例文

  • 老黄历，。
    Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà yàng zuò le.
    あなたの考えは全部古いです。もう誰もそんなことはしません。
  • 老黄历，。
    Bié fān lǎo huáng lì le, xiàn zài de qíng kuàng yǐ jīng wán quán bù tóng le.
    古い暦を調べないで。今の状況は全く違います。
  • 老黄历，。
    Zhè tào fāng fǎ zǎo jiù shì lǎo huáng lì le, zǎo gāi gēng xīn le.
    この方法はとっくに時代遅れです。ずっと前に更新すべきでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo古い
黄历伝統的な暦
黄huáng黄色の历lì暦
偏正修飾＋被修飾

老黄历の「老」は古いことを意味し、「黄历」は伝統的な暦を指すので、時代遅れの考え方を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の黃のもので、黄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

黄の旧字体である黃は、音を表す炗と畑を表す田を組み合わせた文字です。簡体字の黄は略式で、歴史的な構成要素ではありません。

黄を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の歷のもので、历はその簡体字です。

簡体字の「历」は複数の繁体字を指します。「简历」「经历」では「歷」を、「日历」では「曆」を表します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ
音を表す部分声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
今も同じ音

「歷」は動きを表す「止」と音を表す「厤」が組み合わさっています。

历を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。