耍贫嘴（shuǎ pín zuǐ） — ぺらぺら話す、際限なくおしゃべりする、つまらない冗談を言う

定義

口語動詞。ふざけて冗談を言い、要点を言わずにおしゃべりする。「把」構文可：他耍了半天贫嘴。

動詞

ぺらぺら話す、際限なくおしゃべりする、つまらない冗談を言う

耍贫嘴，。
Tā zǒng ài shuǎ pín zuǐ, méi yí jù zhèng jīng huà.
彼はいつもぺらぺらとおしゃべりばかりで、まともなことは一言も言いません。
耍贫嘴，。
Bié shuǎ pín zuǐ le, kuài shuō zhèng shì ba.
冗談はやめて、本題に入ってください。
，。
Tā shuǎ le bàn tiān pín zuǐ, bǎ dà jiā dòu dé hā hā dà xiào.
彼は長い間ぺらぺらとおしゃべりして、みんなを大笑いさせました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

贫嘴おしゃべり好きな口

贫pínおしゃべりな嘴zuǐ口

偏正修飾＋被修飾

耍は遊ぶことを意味し、「贫嘴」はおしゃべり好きな口を指すので、絶え間ない無駄話をする様子を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貧のもので、贫はその簡体字です。

分貝貧

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèiお金

音を表す部分声符shēngfú

分

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貧」は上に「分」、下に貝（お金）を配します。「分」は音を表し「分ける」という意味で、お金を分ける様子を表しています。簡体字の「贫」は後から作られた省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口觜嘴

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

觜

觜zī嘴

今も同じ音

嘴は口（口）と觜（音声部分）で構成され、觜が音を表す。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。