耳旁风 (ěr páng fēng) — (成語)完全に無視される言葉;片方の耳から入ってもう片方から出ていく助言

定義

人の言葉(特に忠告)を完全に無視する成語。「右から左へ聞き流す」の意。「把…当∼」の形でのみ使用。

成語
完全に無視される言葉片方の耳から入ってもう片方から出ていく助言

例文

  • 耳旁风。
    Bié bǎ tā de huà dāng ěr páng fēng.
    彼の言葉を聞き流してはいけません。
  • 耳旁风。
    Fù mǔ gěi de zhōng gào wǒ cóng lái méi dāng ěr páng fēng.
    私は両親の忠告を一度も無視したことはありません。
  • ,耳旁风。
    Lǎo shī tí xǐng le tā sān cì, tā què bǎ tí xǐng dāng ěr páng fēng.
    先生は彼に三回注意しましたが、彼はその注意を無視しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

耳旁耳のそば
耳ěr耳旁páng側面
偏正修飾+被修飾

「耳旁」は耳のそばを、「风」は風を意味し、気にも留められない言葉を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「耳」は耳の絵として描かれています。

耳を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng旁páng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旁では、下の部分の方が音を表し、上の部分の意味ははっきりしません。

旁を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。